Kako ubaciti domaci prevod u film?
Dragi korisnici,
Rešili smo preći na novi način prikazivanja stranih filmova u cilju eliminisanja svih problema sa kojima ste se susretali: greškom not found, ubrzani prevod, prekidanje snimka...
Sve ovo će biti prošlost i moći ćete gledati film koji god želite, bez ikakvih smetnji, samo je potrebno da pažljivo ispratite ovo uputsvo. Budite pažljivi, uopšte nije teško, ali vrlo korisno! Pre nego što počnemo želim da napomenem da u ovom primeru koristimo MOZILLU FIREFOX, skinite je OVDE.
Krećemo, koncentracija molim.
1) Skiniti neophodni program - KLIKOM OVDE.
2) Dva klika na skinuti fajl IGI Subtitler i instalirajte ga.
3) Skinite prevod za film koji zelite gledati sa nekog od sledecih sajtova: dvx titlovi, Open subtitle. Odpakujte prevod i smestite ga na desktop.
4) I tu smo, mozemo startovati program, podesiti velicinu fonta/boju klikom na Settings (kvadratic 1 na slici ispod) pa onda Font options (kvadratic 2 na slici ispod). U padajucem meniju (kvadratic 3 na slici ispod), u podesavanju fonta, u padajucem meniju izaberite opciju "Cetral european" kako bi radila nasa slova. Onda klik na OK (kvadratic 4 na slici ispod)
5) Pa, posto smo sve podesili, bio bi red da ubacimo nas prevod. Klik na karticu General, a onda na dugme Load subtitle (kvadratic 8 na slici ispod). Izaberite prevod filma sa Desktopa, koji ste skinuli i raspakovali jos u trecem koraku i kliknite na dugme Open. (kvadratic 9 na slici ispod)
6) Sada cemo iz estetskih razloga dodati lepsu senku prevodu, traku po kojoj ce biti, kako se nebiste mucili oko citanja. Kliknite u programu na karticu General (kvadratić 9 na slici ispod) , a onda na plavi zupcanik u donjem, desnom uglu programa, i u padajucem meniju izaberite opciju "IGI Window" (kvadratić 10 na slici ispod). Tada, sada vam se pojavila traka prevoda! (kvadratić 11 na slici ispod). Pod opcijom "Vertical" odredjujete polozaj trake na vasem monitoru, povlacenjem gore ili dole.
6) Tu smo, ostanite sa mnom, još koji korak i kraj!
Ubacili smo prevod u program, sada mozemo pustiti i filmi prevod. Klik na karticu General u programu (kvadratić 12 na slici ispod) a zatim kliknite na dugme play u desnom uglu programa (kvadratić 13 na slici ispod). Prevod pustite iste sekunde kada film pocne, nakon sto zavrsi ucitavanje. Dakle prve sekunde filma, da ne bi bezao.
7) Sada brzo odite na prozor filma koji cete gledati, klinite Play. (kvadratić 14 na slici ispod) i uvecajte preko celog ekrana. (kvadratić 15 na slici ispod).
8) Vas film sa prevodom je spreman!
9) Jos dodatnih uputstva, ako imate koji problem.
Ukoliko ste sve pažljivo pratili, sada možete uživati u filmu.
Za svaki naredni film koji gledate, pratite ovo uputstvo.